Quest’anno partecipo alla sfida organizzata da Meme Christiane sul blog Defi 2013.

Io partecipo con Il  libro “ Un Année a Broder” di Martine Rigeade. Un banner per ogni mese dell'anno.

Ecco il mese di gennaio

Cette année, je participe au défi organisé par Mémé Christiane sur le blog Défi 2013.

Je participe avec le livre "Une Année Broder," de Martine Rigeade. Une bannière pour chaque mois de l'année, 

Voici le Janvier:

banner gennaio

Nello schema originale avrei dovuto scrivere l’anno, ma ho voluto sostituirlo con tre stelle alpine, prese dallo schema di Renato Parolin “Cuore Edelweiss”. Le ho ricamate 1 su 1… che fatica…con il bianco su lino 35ct color naturale… i miei occhi hanno sofferto tanto! 

Dans la grille d'origine, je devais broder l'année, mais je tenais à le remplacer par 3 edelweiss, de la grille de Renato Parolin "Coeur Edelweiss." J'ai brodé 1 sur 1 ... mal ... avec du blanc, sur toile de lin 35ct couleur naturelle ... mes yeux ont tant souffert!

banner gennaio

Naturalmente, tutti gli schemi sono in francese, così ho cambiato e ho ricamato in  italiano. Invece della parola "Janvier", ho scritto "Gennaio", e il piccolo detto "Neige en janvier, Blé au grenier" è diventato "Gennaio polveraio, Empie il granaio"

Il piccolo calendario stampato sul cartoncino, l’ho trovato sul blog di Vava, perché qui, in Italia non ho trovato calendari così piccoli

Bien sûr, toutes les grilles sont en français, alors j'ai changé et je brode en italien. A la place du mot «janvier», j'ai écrit «Gennaio», et le petit dicton en bas "Neige en janvier, Blé au grenier", est devenu "Gennaio polveraio, Empie il granaio"

Le petit calendrier imprimé sur le carton, j'ai trouvé sur le blog de Vava, car ici en Italie, je n'ai pas trouvé calendriers si petit.

banner gennaio 

Ci tengo a ringraziare mémé Christiane per l’opportunità data per partecipare a questa sfida.

Vi auguro una buona domenica, 

Je tiens à remercier mémé Christiane pour l'occasion donnée de participer à ce défi.
Je vous souhaite un bon dimanche,

Baci, Dona